Перевод с РУС на АНГ (США) книги по игре на гитаре
Нужно перевести обучающую книгу по игре на гитаре на английский язык.
В первой главе количество знаков с пробелами - 40602 (на эту часть бюджет до 10 тыс Р)
[:1f449]Нужен американский английский (но не чистый, а адаптированный, чтобы в Англии, Канаде и Австралии людям тоже было понятно)
[:1f449]Вы ставите слова в правильном порядке (относительно правил языка),
[:1f449]Правильно оформляете прямую речь (по правилам языка),
[:1f449]Правите пунктуационные ошибки (ставите точки где они нужны, если их нет, запятаи и т.д.)
[:1f449]Сохранить исходное форматирование (картинки, цвет заголовков)
[:1f449]Проверяете текст, который переводите
Доп.критерии для переводчика:
[:1f449]Уже переводили на американский манер хотябы 20 раз (суммарно более 100 листов А4 текста)
[:1f449]Идеально, если жили в америке несколько лет и знаете американский английский
[:1f449]Отлично, если разбираетесь в муз.тематике (в игре на Гитаре)
Объём всей книги 282 тысячи знаков с пробелами, часть информации я уберу (там схемы, которые не нужно переводить). В итоге будет около 240 тыс. символов.
Начнём работу по главам, если всё будет хорошо, то продолжим работу со следующими главами.
Переводы