Перевести инструкцию на русский и красиво оформить
Полиграфия
Бюджет: 3000 руб.
Во вложении файл-инструкция (файл WIFI&4G camera user manual CamHiPro 20241010). необходимо перевести эту инструкцию на русский язык с помощью нейросети deepl и оформить конечный текст в корпоративном виде (файл ISON IP-XK-100PRO). Т.е. нужно перенести этот текст и картинки в этот шаблон .indd и красиво всё оформить.
По поводу перевода картинок: Картинки переводить не нужно за исключением одной: Этой https://skrinshoter.ru/s/101024/n7Tp8DG7?a И нужно её красиво вставить в документы, т.к. там темный фон, т.е. нужно картинку сделать без фона и надписи белым шрифтом чтобы они не потерялись.
Из шаблона остаются: 1-5 страницы, 28-29, содержание остальных удаляем и вставляем перевод с картинками из новой инструкции
По поводу переводов терминов: Переводите сначала все от себя, потом мы документ проверим и пришлем информацию что где нужно поменять, в том числе правки будут и по этой картинке.
По этому блоку на 2-ой странице: https://skrinshoter.ru/s/101024/KC9MdzZu?a Тут нужно будет заполнить данные по этой камере (Предоставим когда дойдете до этого)
Также необходимо перепроверить весь текст на предмет орфографических ошибок, окончаний и несостыковок т.е. чтобы не было "Китайского перевода"
На выходе от вас нужен файл pdf + исходник в папке. Исходник должен быть не в кривых.
Работа только для специалиста с опытом в indesign
