Ищу переводчика текстов для нашего англоязычного ютуб-канала. Тематика канала: познавательные опыты и эксперименты. Снимаем вертикальные короткие видео от 30 до 60 сек. В среднем это 130-150 слов.
Сложных заумных терминов (из серии "происходит ламинарная диффузия фотонов") нет, мы рассказываем всё для простого зрителя, поэтому доступный язык. Но при этом важна точность перевода (например, в виде подбора нужных предлогов для 100% сохранения смысла), когда мы рассказываем детали какого-то физического процесса.
Допустим вот:
"Наша задача направить струю воздуха чуть под углом к трубе и ближе к краю, чтобы поток при этом шел над трубой".
Объем работы:
Нашему русскому каналу уже год, так что штук 60 видео, которые постепенно мы будем переснимать на англ. Начнем с первых 10-15 роликов.
Для отбора самого подходящего исполнителя, уверенно владеющего английским языком, попрошу перевести фрагмент из нашего видео (тем самым я оценю реальные навыки, а вы не проделаете полноценной работы впустую, поскольку огрызок я использовать не смогу).
Абзац для перевода:
"Лишний хвостик отрезаем, а оставшийся конец заостряем - это будет нос ракеты. Важно скрутить фольгу так, чтобы ракета плотно сидела на деревянной шпажке, но при этом двигалась.
Дальше в качестве пусковой площадки мы взяли горшок из под цветов. Для запуска поджигаем самый нос, где головка спички, она воспламеняется выделяется газ, который вырывается из фольги и выталкивает ракету."
Для новичков. Перевод аудио в текст 1 ч. 41 минута
Добрый день. Задание для новичков, кто готов качественно поработать и получить хороший отзыв. Необходимо перевести аудио в текст дословно. Разобрать все, что можно. Выделить разные голоса. Продолжительность 1 час 41 минута. Срок - 1 день. Качество записи среднее. Тема связана с юриспруденцией.
Файл отправлю лично. Жду ваших откликов. Цена в 500 рублей окончательная.
Набор текста
Опубликован: 24.01.25 10:39
Бюджет: 500 руб.~$6.25
Перевод в вектор логотипа
Дан архив с различными файлами, относящихся к логотипам: https://disk.yandex.ru/d/CvH6pGJOM3IQlg
В этом архиве есть файл logo2.png
Требуется: сделать точно такой же в SVG, а также в редактируемом векторном формате (допускается .ai, .cdr и проч.)
Также требуется перевести в SVG отдельно иконку (приложена в виде растра). Будьте аккуратны, стандартные переводчики PNG в SVG не творят добра.
Обращаю внимание на то, что шрифты и межбуквенный интервал, указанный в архиве, должны быть сохранены. Noto Sans Bold + Noto Sans
Что ожидаю на выходе:
1 файл logo2.svg. Фон прозрачный, цвет черный.
1 файл logo2. (векторный редактируемый формат по Вашему усмотрению)
1 файл logo2-256px.png - лого длиной 256 пикселей, экспортированного из вектора. По высоте - сколько получится. Фон прозрачный.
По иконке:
1 файл icon.svg
1 файл icon. (векторный редактируемый формат по Вашему усмотрению)
По 1 файлу icon-32.png, icon-64.png, icon-128.png, icon-256.png с прозрачным фоном (иконка)
Логотип и брендинг
Опубликован: 24.01.25 06:09
Бюджет: 5000 руб.~$62.42
Расширение для браузера Гугл Хром
Требуется разработать расширение для браузера Гугл хром, суть которого брать данные с сайта по продажам авто за границей, переводить на русский язык и рассчитывать стоимость расходов под ключ для привоза в Россию.
Пример работы расширения (конкурентов):
1. https://chromewebstore.google.com/detail/pan-auto-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-enc/acgbhegphmmgckbkbbbokceblmcbponc?hl=ru&pli=1
2. https://chromewebstore.google.com/detail/ab-korea-cars/amehmcmplilkhlmfkhmihaaomphjncmh?hl=ru
Скрипты и боты
Опубликован: 24.01.25 01:03
Бюджет: 20000 руб.~$249.66
Скрипт для распознавания речи на базе Qt
Необходимо распознавать речь, поступающую с микрофона и переводить ее в текст в формате ASCII. Код должен работать в среде программирования Qt
Скрипты и боты
Опубликован: 23.01.25 19:33
Бюджет: 10000 руб.~$124.83
Нужны переводчики французского по ВПК
В данный момент требуются письменные переводчики на французский язык по военной тематике на три больших проекта. Объем - примерно 7 тысяч страниц на 2025 год. Переводчиков необходимо несколько.
Обязательна работа во Phrase (Memsource). Подсчет оплаты производится на платформе по количеству эффективных слов.
Для начала сотрудничества нужно будет заполнить анкету переводчика и выполнить 2 небольших тестовых задания (прикладываем их сюда).
Будем ждать Ваши отклики!
Переводы
Опубликован: 23.01.25 15:49
Бюджет: 50000 руб.~$624.15
Необходима доработка расширения Google Chrome
Здравствуйте!
Необходима доработка расширения Google Chrome которое написано на C#. Оно выполняет перевод текста.
Доработка и настройка сайта
Опубликован: 23.01.25 14:25
Бюджет: 1000 руб.~$12.49
Заменить контент на сайте WordPress
Добрый день, есть сайт на вордпрессе, делали давным-давно.
У этого сайта есть копия, для того чтобы её перевести на английский, часть перевода уже внедрено, а часть перевода не можем внедрить, так как не понятно где расположен текстовый контент.
Необходимо помочь с поиском контент на сайте и внедрением перевода на EN
Доработка и настройка сайта
Опубликован: 23.01.25 14:20
Бюджет: 2000 руб.~$24.97
Перевод лендинга на англ язык
лендинг (во вложении) нужно весь текст перевести на англ по экранно, чтобы верстальщик сайта видел, где какой текст
Переводы
Опубликован: 23.01.25 11:58
Бюджет: 1000 руб.~$12.49
Сбор информации с сайтов
Собрать с 87 сайтов названия товаров, сохранить фото товаров в Яндекс диск и в xls таблице сохранить ссылку и название товара.
Сайты на китайском языке. Для работы нужен браузер с автоматическим переводчиком на русский (например Microsoft Edge)
Базы данных и клиентов
Опубликован: 23.01.25 11:37
Бюджет: 3000 руб.~$37.45
Доработка веб-сайта / Бэкенд php Фронт js html css
доработка сайта https://work-point.org/
Востановить сайт обратно, в соответствии с дизайном (в связи с техническими проблемами, сайт частично слетел)
Имеются исходные данные прошлого кода, также нужно:
- добавить мультиязычность и перевод (текста имеются)
- подтягивание данных с другого сайта и правильного отображения на нашем.
ССылка на тз https://docs.google.com/document/d/1XlzlzPaa8lqTIFSwukopeNdZfVlt8NuvWSnp9qnGTGY/edit?usp=share_link
Доработка и настройка сайта
Опубликован: 23.01.25 11:23
Бюджет: 80000 руб.~$998.63
Писатель гайдов по игре Path of Exile 2
Мы ищем талантливых и ответственных редакторов для работы над созданием и развитием библиотеки способностей и предметов, а также переводом и адаптацией гайдов для Path of Exile 2.
Обязанности:
Создание и обновление базы данных способностей и игровых предметов.
Перевод и адаптация гайдов и статей типа таких https://maxroll.gg/poe2/build-guides/minion-army-infernalist-build-guide
Генерация картинок с помощью Шаттерсток, Далле и редактирование шаблонов в Figma (научим пользоваться)
Требования к кандидату:
Знания игры Path of Exile
Уверенное владение инструментами на базе искусственного интеллекта, включая Chat GPT.
Способность самостоятельно планировать рабочее время и выполнять задания в установленные сроки.
Желание учиться и развиваться.
Условия работы:
Гибкий график: необходимо работать не более 3 часов в день, 5 дней в неделю. Есть возможность сгруппировать рабочие часы по вашему усмотрению.
Оплата: 25 000 рублей в месяц.
Если вы уверены, что соответствуете нашим требованиям и готовы присоединиться к нашему динамично развивающемуся проекту, отправьте ваши контакты ниже и мы с вами свяжемся.
Тексты и наполнение сайта
Опубликован: 22.01.25 18:32
Бюджет: 25000 руб.~$312.08
Сделать мультиязычность на сайт каталоге Wordpress
Целью данного проекта является доработка существующего сайта на платформе WordPress с использованием плагина Polylang для обеспечения мультиязычной поддержки и перевода контента на два языка (например, русский и английский).
Текущие требования к сайту* Сайт работает на платформе WordPress.
* Используется тема Elementor Pro.
* Требуется добавить поддержку двух языков (например, русский и английский).
Перечень необходимых работ
1. Установка и активация плагина Polylang:
* Скачать и установить плагин Polylang.
* Активировать плагин.
2. Настройка плагина Polylang:
* Добавить оба языка (русский и английский) в список поддерживаемых языков.
* Установить язык по умолчанию (например, русский).
3. Перевод контента:
* Перейти на вкладку "Перевод строк".
* Перевести названия страниц, описаний и общих фраз, встречающихся на сайте.
* Для перевода необходимо нажать на кнопку "+" рядом с флажком и добавить перевод для каждой строки.
4. Настройка параметров Polylang:
* Настроить параметры, такие как:* Модификация URL (например, с добавлением языкового префикса или суффикса).
* Перевод медиафайлов.
* Дополнительные параметры отображения виджета переключения языков на странице.
5. Добавление переключателя языков:
* Добавить виджет переключателя языков на боковую панель или другую область, поддерживающую виджеты.
* Выбрать тип виджета (выпадающее меню или кнопки с названиями языков и флажками).
Доработка и настройка сайта
Опубликован: 22.01.25 18:22
Бюджет: 6000 руб.~$74.9
Нужен native speaker для проверки перевода
Нужен специалист - native из Великобритании - для проверки текста перевода
И нейтив желательно чтоб прочитал из англии на сколько цепляет его текст
Стиль эксперта опытного с уважением но без пафоса
Без панибратства. Но и не свысока надменно
Проверенный перевод нужен завтра до 16 мск
Перевод и исходный текст https://docs.google.com/document/d/1OY0p-O7iQpUx17ZJJHrjzRRmy4oiQT3VL4Igmoce5Ss/edit?tab=t.0
Тексты и наполнение сайта
Опубликован: 22.01.25 11:49
Бюджет: 6000 руб.~$74.9
Перевод
Все таблицы и рисунки перевести на английский:
https://soxrf.com/articles/copper-zinc-ores
https://soxrf.com/articles/copper-ore-deposits-in-russia
https://soxrf.com/articles/flotation-of-copper-ores
https://soxrf.com/articles/copper-nickel-ore-beneficiation-technology
https://soxrf.com/articles/comparison-of-radiation-sources
https://soxrf.com/articles/ore-flotation
https://soxrf.com/articles/methods-and-schemes-of-ore-enrichment
https://soxrf.com/articles/detector-resolution
https://soxrf.com/articles/cadmium-109
https://soxrf.com/articles/digital-pulse-processors-theory-of-operation
https://soxrf.com/articles/modern-gamma-ray-spectrometers-with-digital-signal-processing
https://soxrf.com/articles/arp-1c-as-an-ore-separator
https://soxrf.com/articles/ferrous-metal-ores
Результат в виде ссылки на Гугл документ с правами четния. В документе URL статьи и под адресом страницы разместите таблицы: слева оригинал, справа - на английском
Переводы
Опубликован: 22.01.25 09:32
Бюджет: 3000 руб.~$37.45
Перевод русского текста на язык жестов
Необходимо перевести поздравление (27 слов) в русский язык жестов, от вас требуется видео с переводом моего текста в жесты для того, что бы я повторила за вами и отсняла видео с собой (т.е. материалы видео с вами не будут распространяться)
Переводы
Опубликован: 22.01.25 09:15
Бюджет: 1000 руб.~$12.49
Нужен переводчик английского, менеджер по продажам
Телефонный опрос по базам иностранных нефтяных компаний
Нужен англоговорящий менеджер по закупкам и продажам нефтяного оборудования.
1. График с 8 утра до 17 вечера 6 дней в неделю, по часовому поясу той страны, куда вам поручено звонить.
2. Получаете IP телефонию и эмайл компании, и всю инструкцию.
3. Собираете по ключевым словам базу компаний или можем и мы представить.
4. Совершаете звонок компанию, чтобы получить ватцап и эмайл лица принимающего решение.
5. На полученный корректный эмайл, отправляете 2 предложение
5.1 Предложение о закупке оборудования ( или услуг ) выложенных на сайте компаний которым вы звоните. ( возможно придётся и получать разрешение на размещение полученного предложения на нашем сайте)
5.2 Предлагаете сотрудничество на %, то есть чтобы они распечатали ваши каталоги, раздали в свое городе представителям нефтяным компаниям и представили вам отчет о работе.
6. Представляете нам отчет через СРМ идр и полученное инфо о оборудовании что они предлагают выставляете на нашем сайте
Работа постоянная. Выплата ежедневно
Персональный помощник
Опубликован: 21.01.25 23:09
Бюджет: 130000 руб.~$1622.77
Нужен секретарь переводчица и репетитор английского
Нужен секретарь переводчица и онлайн-репетитор английского языка
Ищем квалифицированного специалиста для выполнения следующих задач:
Обязанности:
Проведение онлайн-уроков английского языка.
Выполнение устных и письменных переводов (письма, документы) для иностранных компаний.
Отправка коммерческих предложений нефтяным компаниям разных стран.
Совершение исходящих звонков и ответ на входящие звонки.
Свободное время уделять онлайн обучению.
Требования:
Наличие компьютера, готовность приступить немедленно
Высокий уровень владения английским языком (устный и письменный).
Опыт работы в преподавании английского языка.
Опыт работы с переводами (желательно в области нефтяной промышленности).
Отличные коммуникативные навыки.
Способность эффективно работать в режиме многозадачности.
Условия:
График работы: 8 часов в день, 6 дней в неделю.
Работа удаленная.
Если вы соответствуете требованиям и готовы к сотрудничеству, напишите свое резюме, укажите часовой пояс и ваш город.
Переводы
Опубликован: 21.01.25 23:05
Бюджет: 90000 руб.~$1123.46
Перевести книгу через чатGPT на немецкий язык
Cамое важное это качества человека:
Педантичный, скрупулёзный, усидчивый.
Такая работа предполагает, что нужна внимательность, сосредоточенность.
1. Нужно сделать перевод главы из книги через чат gpt. обязательно: использовать настройки GPT (написаны будут в техническом задании дополнительно)
Перевод нужно делать в документе, который я предоставлю
2. После перевода, нужно проверить в обратную сторону весь текст через переводчик deepl
оценка работы: будет происходить так, что текст будет проверен носителем языка, будем смотреть на то, что:
1. Текст правильно переведен согласно правилам грамматики, лексики, стилистики данного языка
2. Ничего не пропущено из текста
3. Учтены все слова, выражения по конкретной тематике (учтены в настройках GPT)
Использование платной версии GPT: Для обеспечения стабильной и качественной работы рекомендуется использовать платную версию GPT.
Это тестовая работа. Выдаваться будет 2-3 текста тестовых заданий на сумму по 1200 - 2000руб за проект. Работы очень много, Вы всегда будете заняты, если хорошо себя покажите.
Условия оплаты для тестовой работы и далее: 50руб/1000знаков (итоговый текст с пробелами) ПОСЛЕ проверки Вашей работы носителем и куратором проекта.
Если Вы принимаете эти условия, то напишите мне, откликайтесь на заявку.
Переводы
Опубликован: 21.01.25 19:01
Бюджет: 3000 руб.~$37.45
Перевод AI
Цель:
Перевод сценариев для видеоконтента с использованием технологий искусственного интеллекта (AI) с сохранением точности, стиля и контекста оригинала.
Задачи:
1. Перевод сценариев:
- Переводить сценарии видеоконтента с русского на английский с использованием нейросетей
- В случае необходимости корректировать текст для улучшения восприятия на русском языке.
- Проверить перевод на грамматические, лексические и стилистические ошибки, чтобы сохранить естественность и fluidность текста на русском языке.
Требования:
1. Компетенции:
- Умение работать с нейросетями для перевода текстов.
- Минимальный уровень английского языка — B2 (Upper-Intermediate).
Количество:
- 8 длинных видео на YouTube в месяц
- Для каждого видео необходимо предоставить переведённый сценарий.
Переводы
Опубликован: 21.01.25 16:21
Бюджет: 1000 руб.~$12.49
Перевод инструкции для холодильного оборудования
Нужна проверка и редактура перевода инструкции для холодильного оборудования(не бытовой холодильник).Нужен технический переводчик, кто разбирается в холодильных машинах. Пока это технически непонятный текст который нуждается в переработке с учетом тех для кого он написан, за исключением общих для все техники разделов «техники безопасности, транспортировки, распаковки и размещения.