Нужен видеомонтажер со знанием португальского

В команду по производству ютуб-контента нужен видеомонтажер, владеющий португальским языком на среднем уровне. Задача: подгонять уже готовый проект (он на английском языке, но вам с этим языком не придется взаимодействовать) под португальскую озвучку с сохранением смысла (о чем говорим, то и показываем). Вам нужно будет заполнять пустые места на видео-дорожке и двигать фрагменты так, чтобы был корректный синхрон. Наша проблема в том, что португальская озвучка получается стабильно длиннее английской на 30% (особенность языка). Из-за этого образуются пустоты, которые необходимо заполнить. Где-то нужно удлинять исходники, где-то вставлять дополнительные футажи. Но для грамотной локализации нужен человек, который знает португальский и на слух может определить, о чем идет речь. Частота выхода роликов - не чаще 1 раза в неделю, но выполнять задания лучше сразу, так как формат видео - новостной, тут сроки очень важны. Как правило, английские версии выходят к концу недели, так что ваша работа, скорее всего, будет выпадать на выходные. Важно: наша команда работает в Davinci Resolve - ее нужно будет установить, если у вас ее нет. Она бесплатна, и мы поможем разобраться, как ей пользоваться. Это несложно! Если ты владеешь португальским языком, умеешь базово работать с видео (склейка, нарезка) - ждем отклика! Работа в целом несложная, так что смелее [:1f609]