Перевод инструкции для тетских товаров 6-7 страниц
Перевод инструкции для детского автокресла 6-7 страниц
Необходимо перевести инструкцию для детского автомобильного автокресла с английского на русский язык.
Так же есть похожие инструкции, термины и части которых можно будет брать как пример правильности терминов.
!!!!!!!!Файл в формате PDF в векторе. !!!!!!
Должен открываться в Кореле в виде векторного файла (для внесения правок). Шрифты - в шрифтах, не в кривых.
термины необходимо использовать ИЗ примера УЖЕ переведенной инструкции (например, подголовник - это подголовник, а не подушка)
внимание!!! Это не просто прогнать файл через переводчик или нейросеть!
пожалуйста, прочитайте требования К готовому ФАЙЛУ.
Итоговый файл должен быть в том же формате, готовый к печати без дополнительных правок: текст размещен ровно, размеры, отступы и расстояния между обзацами одинаковые, как в исходнике!!!!!!!!!! СЛОВА должны БЫТЬ соеденены В предложения С возможностью внесения правок, а не быть отдельными, иначе редактировать ничего невозможно.
Просьба СРАЗУ оценить стоимость И СРОКИ и в ответах присылать готовое предложение.
Еще раз - файлы на выходе должны быть полностью готовыми к использованию, открываться в Кореле, быть в едином стиле, с едиными шрифтами, том же размере, соеденены в предложения, тект - текстом, а не кривыми. Картинки должны остаться в кривых, а не в растре и тд. Все, как в оригинале.
Переводы